ترجمه فرم ها برای وب‌سایت‌های چندزبانه امری بسیار حیاتی است. افزونه WPML (WordPress Multilingual Plugin) یکی از محبوب‌ترین افزونه‌های چندزبانه کردن وردپرس است که به شما امکان می‌دهد وب‌سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. این افزونه قابلیت‌های متعددی برای ترجمه بخش‌های مختلف سایت شما، از جمله نوشته‌ها، برگه‌ها، دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها، ارائه می‌دهد.
یکی از قابلیت‌های کاربردی WPML، ترجمه فرم‌ها است. با استفاده از این افزونه میتوانید فرم‌های مختلف سایت خود، مانند فرم تماس با ما، فرم ثبت‌نام و فرم نظرسنجی را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا با مخاطبان بیشتری در سراسر جهان ارتباط برقرار کنید و تعامل آن‌ها را با وب‌سایت خود افزایش دهید.
در این مقاله، به شما آموزش می‌دهیم که چگونه فرم‌های خود را با استفاده از افزونه WPML ترجمه کنید.
مراحل ترجمه فرم ها با افزونه WPML
یکی از افزونه‌های پرکاربرد برای ساخت فرم، افزونه Gravity Forms است. این افزونه به طور کامل با WPML سازگار بوده و به راحتی قابل ترجمه است. با استفاده از این افزونه، میتوانید فرم‌های وب‌سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کرده و تجربه چندزبانه‌ای برای کاربران فراهم کنید. برای ساخت و ترجمه فرم ها در این روش، نیازی به ایجاد فرم جدید در هر زبان نیست؛ فقط نیاز است که افزونه های زیر را نصب و فعال کنید: ( برای دانلود هر افزونه کلیک کنید )
نصب افزونه Gravity Forms
پس از دانلود و نصب افزونه Gravity Forms میتوانید فرم خود را ایجاد کنید. این افزونه بسیار قدرتمند است و تنظیمات مختلفی دارد. اما در این بخش فقط باید یک فرم ایجاد کنید تا بتوانید ترجمه کنید. میتوانید به طور مثال یک فرم با عنوان تماس با ما و فیلدهای زیر ایجاد کنید.
نصب افزونه WPML و WPML String Translation
نصب و تنظیمات افزونه WPML بسیار گسترده است و نیاز است در بخش های دیگر مفصل راجب آن مطالعه و تحقیق کنید. اما در این بخش فقط نیاز است که آن را نصب فعال کنید. در ادامه باید افزونه WPML String Translation را نصب کنید که وظیفه اصلی ترجمه فرم های شما را برعهده دارد. سپس مراحل زیر را طی کنید.
1. پس از نصب WPML String Translation یک بخش در زیر مجموعه WPML قابل مشاهده است که به کمک آن میتوانید فرم خود را ترجمه کنید. برروی آن کلیک کنید.
2. در این بخش نیاز است که در مقابل In domain فرم موردنظر خود را پیاده کرده و کلیک کنید.
3. پس از مشاهده فیلدهای فرم خود، در مقابل آن ها یک آیکن + است که باید برای ترجمه هر فیلد روی آن کلیک کنید. سپس متن موردنظر برای ترجمه آن فیلد را در بخش آبی رنگ قرار دهید.
پس از درج متن و بستن بخش، به طور خودکار ذخیره میشود. زمانیکه شما همه فیلدها را ترجمه کنید و فرم خود را در صفحه ایی با زبان انگلیسی باز کنید. به طور خودکار، فیلدها را انگلیسی نمایش می‌دهد.
برای زبان‌های دیگر تکرار کنید. مراحل 3 تا 6 را برای هر زبانی که می‌خواهید فرم خود را به آن ترجمه کنید، تکرار کنید.
نکات مهم در ترجمه فرم ها
- از مترجمان حرفه‌ای استفاده کنید. اگر به زبان مقصد مسلط نیستید، توصیه میشود که از مترجمان حرفه‌ای برای ترجمه فرم‌های خود استفاده کنید.
- ثبات را در ترجمه‌ها حفظ کنید. هنگام ترجمه فرم‌ها، سعی کنید تا حد امکان ثبات را در اصطلاحات و لحن به کار رفته در زبان‌های مختلف حفظ کنید.
- فرم‌های خود را تست کنید. پس از ترجمه فرم‌ها، حتماً آن‌ها را به طور کامل تست کنید تا مطمئن شوید که همه چیز به درستی کار می‌کند.
مزایای ترجمه فرم ها با افزونه WPML
افزایش تعامل با مخاطبان:
ترجمه فرم‌ها به زبان‌های مختلف به شما کمک می‌کند تا با مخاطبان بیشتری در سراسر جهان ارتباط برقرار کنید و تعامل آن‌ها را با وب‌سایت خود افزایش دهید.
بهبود تجربه کاربری:
ترجمه فرم‌ها به زبان مادری کاربران، تجربه کاربری آن‌ها را به طور قابل توجهی بهبود می‌بخشد.
افزایش نرخ تبدیل:
ترجمه فرم‌ها می‌تواند به افزایش نرخ تبدیل فرم‌های شما، مانند فرم ثبت‌نام یا فرم خرید، کمک کند.
نتیجه‌گیری
افزونه WPML یک ابزار قدرتمند برای ترجمه فرم‌های وردپرس است که به شما کمک می‌کند تا وب‌سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید و با مخاطبان بیشتری در سراسر جهان ارتباط برقرار کنید. با استفاده از این افزونه میتوانید به راحتی فرم‌های مختلف سایت خود، مانند فرم تماس با ما، فرم ثبت‌نام و فرم نظرسنجی را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.
